Post #5: robot-transformer, lasagna and birthdays

Today I realized that was losing qualification in selecting gifts. I pay less attention to details.	Сегодня я поняла, что стала терять квалификацию в выборе подарков. Меньше внимания стала уделять мелочам.

We bought first robot-transformer that we saw in shop as a birthday present for nephew. It was matching the description of wished toy - was able to walk, his eyes could sparkle and it was recommended for children over 4 years old. Actually robot was so-so, and child built it only with our help. Other example - I would like to choose something more cool than the cream for the skin around the eyes for @Alenka - but my practicality won out. Although I always thought that the ability to give gifts is one of my strengths. But what is strange - although I was not very happy about these gifts, both parties were really wonderful. The nephew played with a gun, tearing it from the body of the robot, and was perfectly happy. And it seems @Alenka didn’t kick me out of the apartment and fed stunned tasty lasagna. I have to write another platitude - gift is a convention. We had a good time. And if hope for a birthday-miracle after 25yr is not as strong as in 4, there are other joys in this lifetime. For instance I would went to the dance party like in the ‘Back To the Future I’ with a big pleasure, listened to the live music, and even perhaps I had a chance to be able to dance with my husband! It is a pity that 30 years later everything was changed into night clubs with all the consequences. And where can we, old ladies, relax?

На день рождения племянника мы купили фактически первый подходящий под описание подарок – робота-трансформера. Он умел ходить, сверкать глазами и подходил по возрасту – с 4х лет. В итоге робот оказался так себе, и собрать его ребенок смог только с нашей помощью. Или в подарок @Alenka я хотела бы выбрать нечто более классное, нежели крем для области кожи вокруг глаз – но практичность взяла верх. Хотя умение дарить подарки я всегда считала своей сильной стороной. Но что странно – хотя я выбором этих подарков была не очень довольна, обе встречи прошли просто замечательно. Племянник носился с пушкой, оторвав ее от тела робота, и был абсолютно счастлив. И @Alenka вроде не выгнала из квартиры, а накормила обалденной лазаньей. Придется написать очередную банальность – подарки это условность. Мы хорошо провели время. И пусть после 25ти надежда на чудо Дня Рождения не так сильна, как в 4, есть и другие радости в этом возрасте. Я бы, например, с удовольствием сходила на танцевальный вечер как в Back To the Future I, послушала живую музыку, и даже возможно мне удалось бы вытянуть мужа на медляк. Жаль, что спустя 30 лет все это преобразилось в ночные клубы со всеми вытекающими. А где тряхнуть стариной нам, старым кошелкам?