Post #188: freeway boards, bookcase and neighbors car

Вчера у нас появился новый шкафчик. Правда я хотела написать не об этом, а о смешных табличках вдоль трасс.

Пока я видела только 3 типа табличек-призывов-предупреждений, и я от них просто в восторге!! Текст афро-американскими буквами на белом фоне.

1) CLICK-IT OR TICKET - "Пристегни ремень, а то будет штраф". Но как гармонично и просто сформулировано! Предупреждение.

2) PLEASE DON'T DRINK AND DRIVE - "Пожалуйста, не пейте за рулем". Просьба.

3) LITTER - AND IT WILL HURT - здесь появились разногласия по поводу точного смысла. Вообще litter это "мусор, мусорить", но мне кажется, что здесь идея в том, что запрещено справлять нужду вдоль трасс. То есть - "Cделай это и будет больно". Угроза.

А еще на нашей парковке нашего здания есть новенькая BMW 740i стоимостью к $90000... с российским номером. 73 регион, гос.номер VOLGA-94. Это передний номер. Задний номер - местного образца, штата Вашингтон. Только вместо номера типа ABC1234 - надпись В ТЕМЕ. Вот такие у нас соседи здесь, в теме :-)