Post #80: sidewalks, fireplace and timeline

Today I sit near office building with executive director and enjoyed the sunny day. Right on the sidewalk, with cup of tea.

Сегодня я сидела на солнышке возле офисного здания с руководителем компании. Прямо на асфальте, с чашечкой чая.

Today was a sunny day, and it seems that it will be warm to the next week. At the lunch time my boss came to me and said that she was going outside to sit on the sun, and proposed me to join her. Of course I did! But I couldn't imagine where we were going to sit - there is no benches near the office building. We went out and sit right on the sidewalk under the office door. And we were sitting, drinking tea, talking a little, greeting office neighbors and discussing passing people. That was funny! Actually in despite of fact that there are a lot of benches and parks in the city, it's pretty normal to take a sit on sidewalk or street stairs. For sure I haven't seen cleaning streets with shampoo, but even I feel comfortable to do this. And today we finally have got some timeline about our staying in Canada. It will take a month from now to get full packet of documents required for interview in embassy. So I think about end of October as potential time of moving. We will be here at husband's Birthday!

Сегодня был солнечный день, и кажется нас ждет еще одна неделя теплой ясной погоды. В районе обеда руководитель подошла ко мне и сказала: "Я собираюсь пойти посидеть немного на солнце, не хочешь присоединиться?" Я, конечно, хотела. Только я не представляла, куда мы пойдем - в пределах видимости скамеек не наблюдалось. Мы вышли из здания и сели фактически возле двери, рядом со входом, прямо на асфальт. Мы сидели, пили чай, немного разговаривали, здоровались с соседями по комнатам и обсуждали прохожих. Было очень мило! Вообще, несмотря на то, что в городе много скамеек и парков, считается абсолютно нормальным присесть на асфальт или на ступеньки здания. Не видела, чтобы улицы мыли с шампунем, но даже у меня нет психологического отторжения. И сегодня мы, наконец, получили более-менее конкретные данные про сроки пребывания в Канаде. Через месяц будут готовы документы для подачи на визу, так что я ориентируюсь на конец октября. Встретим День Рождения мужа в Ванкувере!

Post #65: team meeting, chips and apartments

Today I was on the monthly team meeting. It took place on the beach!

Сегодня я была на ежемесячном собрании организации. Оно проводилось на пляже!

Когда я узнала от руководителя компании, что собрание планируется на пляже, и нужно взять с собой покрывала и закуски, я была уверена, что это шутка. Но оказалось нет! И вот руководители различных направлений, закасав штанины, сняв обувь, сидят на песке, глядя на закат над заливом, и обсуждают результаты работы на месяц под совместный хруст чипсов и орешков. До сих пор в голове не укладывается! Вообще сегодня был очень насыщенный день - у меня была встреча с разработчиком, подготовка документации, потом общение на собрании. Напрактиковалась в английском - из ушей лез. А дома ждала приятнейшая новость - нам не нужно переезжать на новое место, так как нам продлили срок бесплатной аренды нынешней квартиры еще на месяц. Крутотень!

Post #64: unexpected - speech, mail and offer

Today I was on corporative lunch (again!). Once a month company, where Sawa World is renting office, orders Indian food and invite evebody to dinner room to free lunch.

Сегодня я была на очередном корпоративном ланче. Раз в месяц компания, у которой наша организация снимает офис, заказывает еду в индийском ресторанчике и угощает всех.

It was a little suprisingly but I had to introduce myself on this meeting. But I did my best and told everyone who I am and what I'm doing here (except eating squids). Before starting eating head of our partner company said some words as gratefulness for God for food and everyday living. It was totally unexpected for me and I took some time before I realized why everybody closed eyes. Oh it's so unusual for me. Also today we've got mail about our medical insuranse. It seems that we ordered other plan with much more options so I think we need to review related documents today. And as we planned early we'll have to move to another apartments on this weekend. We sorted out the apartments we want to live and in general were ready to sign a contract, but husband got email that probably his company will pay for one more month of our living in current place. That's gonna be really great because month rent is more than husband's salary was in Minsk. I hope that tomorrow this moment will be cleared.

На этом ланче мне внезапно пришлось представиться, и я вроде смогла рассказать, кто я и что я тут делаю (кроме того, что хрумкаю кальмаров). Перед началом еды руководитель дружественной компании прочитал небольшую молитву-благодарность за пищу и ежедневные радости. Для меня это было достаточно неожиданно, и я не сразу поняла, почему все закрыли глаза и замолчали. Все это так необычно. Также сегодня пришло подтверждение плана медицинской страховки. Мне кажется, что мы при регистрации указывали больше опций и возможностей, поэтому сегодня вечером пересмотрим еще раз документы. И, вроде как, на этих выходных нам надо переезжать на другое место. Мы уже определились с новой квартирой, и были готовы подписать контракт, как оказалось, что возможно нам продлят период бесплатного проживания в нынешних апартаментах. Что было бы здорово, так как стоимость месячной аренды новой квартиры превышает размер зарплаты мужа в Минске. Надеюсь, завтра этот момент будет прояснен окончательно.

Post #61: interview, responsibility and coctails

Today I've interviewed person in English first time in my life! And I'm going to the bar now.

Сегодня я провела первое в жизни собеседование на английском языке! И собираюсь по этому поводу в бар.

Developer is a Canadian as I understood so I was worry a little. You know, I was like a "boss" during interview and my English must be better in this case. But ED also was on this meeting and helped me when I have problems with some phrases or sentenses. Actually it's a little surprisigly that I've been trusted to choose candidates, make email conversation and interview them only after 2 weeks of working here. That's a real 'Wow'. Unfortunately Business English is far away from acceptable level. I've got a mail from one Corporation and I need to answer them. I have to google some templates for this. And enough about work! Finally F1 returned from 4-weeks holiday and tonight I'm going to wake up at 5am to watch qualification in Spa! Yeah, what's the great place. The Kimi's favorite race. I miss him. And at the moment I have to hurry to bar that Yulia suggested a lot of times - The Refinery. In fact, it works until sunrise. And it's a Friday night!

Разработчик, насколько я поняла, коренной канадец, поэтому я немного волновалась. Все-таки я выступаю в роли начальника, а с английской грамотностью у меня пока проблемы. Но руководитель компании также присутствовала на собеседовании и пару раз помогла мне, когда я не смогла четко сформулировать мысль. Вообще это так удивительно, что мне спустя всего 2 недели доверили выбрать кандидатов, провести предварительное общение по email и затем собеседование. Шикарно :) К сожалению, с деловым английским у меня пока не все так хорошо. Пришло письмо от одной крупной компании, на которое мне нужно ответить. Придется гуглить шаблоны. И хватит о работе. В F1 наконец закончились каникулы, и этой ночью в 5 утра меня ждет квалификация в Спа! Любимая трасса Кими. Эх, жаль что его нет в F1. А чтобы время быстрее пролетело, мы с мужем пойдем в бар, который нам уже давно советовала Юля - The Refinery. Он, кстати, работает до утра. Ну и пятница же как никак!

Post #53: first day, scared, not be scared

Today I had my first working day at office. Excellent day!

Сегодня у меня был первый рабочий день на офисе. Замечательно прошел!

I liked the office and especially co-worker's attitude to each other. And I did really like the format of work. I create goals and demonstrate results. There are no things I have to do, but we have only aim - to gain success everyone in the own area. Criterias of success and path to get them - my job. This makes my brain works other way. Only after 2 meetings I started to think different about so simple things like ex. bounce rate in GA statystics. It will be pleasure to come to the office tomorrow. By the way, tomorrow I will be pictured for company's profile. Well, maybe I should wear a dress.

Мне понравился офис и теплое отношение людей друг к другу. И мне очень понравился формат работы. Я сама ставлю цели в меру своих возможностей и мозгов, сама презентую результаты. Нет конкретных вещей, которые я должна сделать - есть лишь общая цель, как и у любой другой компании, - достичь успеха в заданной области. Критерии успеха, а также пути их реализации - это все я. Это заставляет мозги думать совсем по-другому. Всего за 2 встречи я получила неожиданный опыт в подходе к очень простым казалось бы вещам, как, например, показатель отказов в статистике GA. Завтра с огромным удовольствием пойду в офис. Кстати, завтра меня будут фотографировать на профайл. Надо будет платьице одеть.

Post #43: good news everyone - 2

Today I've got a great news about job offer. Yes, no kidding :)

Сегодня я получила окончательное подтверждение о приеме на работу. Да-да :)

In the end of July when we figured out things related to movement I began searching for volunteer opportunities in Vancouver. And found one interested me, but one of requirements was long-term employment (6 months+). I sent email with short details about my experience and noted that I'm going to stay in Canada only for the next 3 months. I've got a reply with requesting my full CV. Than I've received invintation to interview.. and now I was offered a position in non-profit organization Sawa World as the Director of Web Development. Their team contains web developers and content managers, but they were searhing for leader of this team. On the next week I'll have a meeting with Executive Director where we are going to discuss our next steps and structure of web development team. It's very good and pleasant news, and what is more exciting - I've never been a member of non-profit organizations, and I really want to see how they work and be a part of it. To other news... today me with husband were training in gym together - it was funny. And I bought a lot of different 'tasty' cosmetics. So...I wish everyone a nice Friday!

В 20-х числах июля, когда мы немного устроились и освоились, я все-таки начала искать доступные волонтерские позиции. И нашла одну очень интересную, однако с требованием работы на длительный срок (6 месяцев+). Я написала email, где указала сведения о себе, а также то, что я планирую оставаться в Канаде только 3 месяца. У меня попросили детальное резюме, затем пригласили на собеседование... и вот я Директор онлайн-отдела благотворительной организации Sawa World. В их составе есть веб-разработчики, а также контент-менеджеры, но нет человека - лидера в команде. На следующей неделе планируется встреча с руководителем организации, где мы обсудим ближайшие задачи, а также структуру моего отдела. Приятная новость, и особенно здорово, что я никогда раньше не была членом благотворительных организаций, и мне очень интересно посмотреть, как они работают. Ну а по мелочам... Сегодня с мужем устроили семейный подход в тренажерный зал. И я купила много всякой вкусной косметики. Хорошей вам пятницы, друзья!