8/23/2011

Post #59: dress code

Today I prepared special post about clothes. What do people wear here?Сегодня я подготовила специальный пост про одежку. В чем тут ходят люди?
Удивительное дело, но я здесь не видела ни одной вызывающе одетой девушки. В одежде все соблюдают очень простые правила:
* майко-платья и короткие шорты дополняются плотными непрозрачными колготками и босоножками;
* к мини одеваются балетки или босоножки на платформе, но без каблуков;
* каблуки одеваются к платью не выше середины бедра (чаще - к платью до колена);
* микроплатья никогда не имеют декольте.

Офисные работники одеваются в соответствии с дресс-кодом компании, чаще всего я вижу женщин в юбках-карандаш и блузках приглушенных или светлых тонов, или зауженных платьях. Туфли - лодочки или босоножки с открытым носом, на каблуке 5-8см.

И никто - никто! - не носит телесных чулков/колготок. Даже не знаю, продаются ли они здесь.

У нас на работе дресс-кода нет, и я составила себе гардероб-недельку из имеющейся одежды Не хочется обрастать вещами, их же еще перевозить придется...






8/21/2011

Post #58: dinner, weekend and new TV show

Today I opened my mind for SNL. And we walked down on Granville Island that I feel becoming my favorite place here. Сегодня я открыла для себя SNL - Saturday Night Live ("Субботним вечером в прямом эфире"). И мы с мужем гуляли по Granville Island, который постепенно становится моим любимым местом.
Weekends should be different. Today we were laying on the sofa till 4p.m. and watching SNL episodes 2005-2008. We aren't used to politics satire so we were shocked by parodies on Bush, Obama and Sarah Palin whos character was played by Tina Fey.

And we met sunset at the Granville Island. Oh that's totally awesome.



Отдых нужен разный. Сегодня до 16 часов мы валялись на диване и смотрели SNL 2005-2008г. Мы, честно говоря, совсем отвыкли от политической сатиры, и были в шоке от пародий на Буша, Обаму и особенно Сару Пейлин, которую шикарно изобразила Тина Фей.

А закат мы наблюдали, ужиная на Granville Island. Хорошо то-как!

8/20/2011

Post #57: tropics, plants and zombies

Today I was in Aquarium at Stanley park. And saw a Zombie parade! Сегодня я побывала в аквариуме Стенли парка. И видела парад зомби!

It wasn't easy but we woke up at the morning and moved to Stanley park. There is the Aquarium that consists of several parts: Tropic Zone, Amazon Rainforest,  Pacific Canada and Canada's Arctic. Every part presents own kinds of fishes, plants and animals. For kids you can find useful a lot of attractions and 4D cinema.

Most of area is used for aquariums with fishes different sizes - from little ones 0.1 inches to arapaima 1.5m length that lives in the South America rivers. I also was impressed by the colors of plants - unbelievable that all these kinds grow in the water and, the most important, in our bays here. So you just need go diving and you'll see all this beauty.

We also saw in Aquarium frogs, snakes, cockroaches, crocodiles, sharks, parrots and even small monkeys.

There are also pools with dolphins, belugas and sea lions on the air. I was shocked that these animals are so huge and strong. And actually the total star of a day was sea otter. It's absolutely funny animal that was swimming on the back with short paws lifted up, and demonstrate the full enjoying of his life. We couldn't watch without smiles, really.




С трудом проснувшись утром, мы двинулись в Стенли-парк. Там расположен Аквариум, разделенный на несколько частей: Тропики, Амазонка, Британская Колумбия и Арктическая Канада. В каждом из отделов представлены свои морские (и не только) виды. Есть также аттракционы для детей и 4D кинотеатр.

Большую часть территории занимали аквариумы с рыбами - от крошек размером 0,3см длиной до гигантской арапаймы около 1.5м, которая обитает в водах Южной Америки. Меня сильно поразили цвета водных растений - даже не верится, что такая красота растет под водой, и главное - что ее можно увидеть в местных заливах, достаточно только нырнуть с аквалангом.

Также в крытой части Аквариума были лягушки, змеи, тараканы, крокодилы, акулы, попугаи и даже обезьянки.

Под открытым небом были бассейны с дельфинами, белугами и морскими львами. Это огромные животные, я даже не представляла, какие они большие и мощные. Ну а звездой для нас с мужем стал сегодня калан, что-то наподобие большой выдры. Это совершенно балдежное животное плавало на спине, подняв вверх короткие лапки, и всем своим видом показывало, как ему клево. Смотреть без улыбки было невозможно.
Source image: http://www.lair2000.net/Mermaid_Lyrics6/lyrics/Sea_Otter_Rap.html
And in the evening during dinner on the one of the cafes on beach we saw Zombie parade! There were more than 1000 participants I assume. People all ages with horror makeups and "bloody" streaks were walking down the streets, dragging their feets and screaming. One guy has a road cone on his head! Totally amazing show. А во время ужина в одном из кафе возле пляжа мы наблюдали Зомби-парад. Думаю, что участников было не менее 1000. Люди разных возрастов, с гримом мертвецов и кровавыми подтеками, шли по улице, волоча ноги и завывая. У одного из парней на голове был дорожный конус! В общем - красота.

Фотографии из Аквариума здесь: https://picasaweb.google.com/109739268898631575669/20082011

8/19/2011

Post #56: lunch, two bills and goverment

Today I had lunch with collegues. And opened new park near our living. Сегодня я была на корпоративном ланче. И открыла для себя еще один парк недалеко от дома.

Emery Barnes Park
I had to spend about an hour outside the apartments in the morning while housecleaners were working, so I was walking slowly and seing sleepy Downtown. It was near 9 a.m., all shops were closed, and only small cafes offered breakfasts from 7 a.m.

I was walking along Seymour str. and found one more park not so far from our building. Grass at one of the part of park was covered by small mosaic patterns. Some of them were pretty simple - like sun or moon. And others were most likely art (see picture).

There are also wooden benches and tables as on others parks, so office guys can take a rest and have a lunch here. Fontains, trees and flowerbeds are included.

And I had a lunch on the Granville Island today. One of the girls, Reann, had a last working day so ED proposed to go out and have a lunch together. We had really good time at this cafe on the seaside. At some point I've remembered my last day at work (8 or 9 bottles with alcohol, a lot of wine, and we started to drink at 11 a.m.)

There is also interesting thing about lunch. If you go with familiars common practice is to order dishes for sharing. It means that you get a dish on big plate and then small plates for everyone. And it's like self-service then. So now I see why the portions are so huge everywhere! Because it's intended that dish is for several persons.

Also they say here, "You must always have two bills". It means that you should order desert in any case (even if you are pretty full). So you have an entree (or salad) and then make new order for desert. And you get 2 bills.

And of course it's so amazing to listen how Canadians love their city and country. Today I've heared from 3 different people the same thing - how they proud to live here, and every day they wake up and think that it's a gift of destiny to live in Vancouver. And one of the collegues said - "Why we shouldn't? Take a look at the water we drink, the food we eat. We have mountains and rivers, and goverment is acted by the laws". Hard to argue.


Утром мне нужно было выйти из дома на час, пока у нас в квартире была уборка, и я медленно и печально с интересом гуляла по утреннему Даунтауну. Еще не было и 9 утра, все магазины были закрыты, и работали только маленькие кафе, предлагавшие завтраки с 7 часов.

Я прошлась вдоль Seymour и обнаружила недалеко еще один парк. В одной из его частей мозаикой на траве были выложены небольшие рисунки. Некоторые из них были очень простые - типа солнца или луны, некоторые посложнее (как на фото).

В этом же парке, как и во многих здесь, стояли деревянные скамьи и столики, которые офисные работники занимают в обеденное время. Фонтаны, деревья и клумбы с цветами прилагаются.

Ну а я сегодня обедала на Granville Island с коллегами. У одной из девушек был последний рабочий день, и поэтому руководитель устроила корпоративный ланч. Мы довольно мило посидели в кафе на берегу, глядя на залив. И я вспоминала свой последний день на работе (8 или 9? бутылок разнокалиберного крепкого алкоголя, ящик вина, пить начали с 11 утра...)

Есть интересная особенность - если на ланч идет компания более-менее знакомых людей, принято заказывать общие блюда. В таком случае приносится заказ и приборы с тарелками по количеству людей. Каждый сам себе накладывает еду. Теперь я поняла, почему тут такие большие порции - потому что они изначально рассчитаны на несколько человек!

Еще за ланчем услышала интересную поговорку - "Всегда должно быть два чека". Это означает, что нужно всегда заказывать десерт. То есть ты заказываешь основную еду, обедаешь, и потом дозаказываешь десерт. Так получается 2 чека.

И конечно меня не устает поражать отношение канадцев к своему городу и стране. Сегодня 3 разных человека независимо друг от друга сказали мне, что очень любят Ванкувер, и что каждое утро они просыпаются с мыслью, что не верят этому счастью - тому, что они здесь живут. Как сказал один из коллег - "A почему не быть счастливым? Посмотрите на воду, которую мы пьем, еду, которую мы едим. У нас есть горы и заливы, и правительство, действующее в рамках закона". Вот так.

8/17/2011

Post #55: hair salon, sweet cafe and dinner

Today I realized that I can't live any other day with my fringe which lays on my eyes and makes problems with make-up. And I cut my hair! Сегодня я не смогла больше терпеть челку, которая лезла в глаза и мешала красить ресницы. И постриглась!


I decided to go somewhere near the home so I selected Toni&guy. I don't know if it's regarded cool and good here, but I rather enjoyed the haircut and service. Only my fringe has being cutted for 15 mins. And I haven't needed to show the picture with style I like, I was able to descibe it myself with words.

Also today I have a resultative day with Sawa, helping with ther website, set up some modules and started to analyze GA. And on the way to home I've found very cute cafe - gallery and coffee house in the one room. There are some paintings on the walls, and near them these couple of tables where you can have a coffee with baking. Awesome!

And in the end of the day we've got new experience. We went at the famous Mainland str. in Yaletown for a dinner. We waited in the line for free place on one of the beautiful restaurants and selected Wednesday Special - Dinner for 2 for 50$. It was a huge mistake.

Menu included one starter, two entrees and desert. Wise people, for whom we also belonged till this evening, would compare the sizes of average stomachs and the size of the dishes. But we've thought - what is to eat there? - and made an order.

It's a shame but I've never felt like that evening before. I can't step out the table, it was hurt to laugh, and I felt my desert near the neck.

I can't imagine those two persons who can eat this special. At home we went to different rooms and just lay on the backs.

Oh I need gym.


Я выбрала салон поближе - им оказался Toni&guy. Не знаю, как он котируется на северо-американском рынке, но в принципе обслуживание и стрижка мне понравились. Одну челку мне стригли минут 15, подрезая каждый волосок. И мне даже не пришлось доставать фотографию, чтобы показать, как я хочу постричься - все получилось объяснить на словах.

Сегодня я также провела продуктивный день, помогая Sawa с их сайтом, поставила пару модулей и села анализировать GA. А по дороге домой увидела очень милое кафе - галерея и кофейня одновременно. В небольшом помещении расположена выставка картин, и там же стоит небольшая стойка и пара столиков, где можно купить кофе и свежую выпечку. Какая красота!

Ну и вечер закончился новым опытом - мы с мужем пошли на самую известную улицу в Yaletown с ресторанами и кафе - на Mainland str. Как в фильмах, постояли в очереди, ожидая свободного столика. Выбрали специальное предложение - вечернее меню на двоих за 50$. Это была большая ошибка.

Меню включало в себя одно блюдо с закусками, горячее блюдо для каждого и один большой десерт. Разумные люди, коими мы себя считали до сегодняшнего вечера, соотнесли бы размеры среднестатического желудка с объемом предлагаемой пищи. Но мы решили: что там есть? - и сделали заказ.

Стыдно сказать, но в сознательном возрасте я так себя не чувствовала никогда. Я не могла встать из-за стола, мне было больно смеяться, и десерт явно не мог продвинуться по организму дальше уровня ключиц.

Я не представляю, кем надо быть, чтобы это съесть на двоих. Дома мы разошлись по комнатам, заняв диван и кровать своими безразмерными телесами.

Надо срочно начинать бегать каждый день.

8/16/2011

Post #54: slowing down, public market and wine

Today I was on Granville Island. And made a little trip to Yalentown by Aquabus! Сегодня я побывала на острове Granville днем. И прокатилась через залив на Aquabus!

Granville Island is really pretty on the daylight. The slogan of this area "Art and Culture Expirience of Vancouver". On the small island you can find a lot of cute galleries, shops and authentic cafes. Also there is a Public Market where fresh vegetables, fruits, cheese, fish, bakery and other yummies are sold. I bought there mango and fresh figs.

In fact when I started to work I became feeling rush again - it seems I do not think as fast as it is needed, it seems I have to walk faster, eat faster. And today, when I hurried to home for making lunch, I realized that I must stop.

I don't need to run. I have a lot of free time, I can go to the beach, and husband can have a lunch at the one of hundreds cafes are placed in Downtown. And I went for a walk along the seawall, going to buy sushi and have a nosh on the bench, watching at the water and skyscrapers.

So I was walking and got to Granville Island - and I decided to take a look at it on the daylight. Certainly, there is no anything like atmosphere on the European old towns, but no matter - streets seemed to be stayed the same from the 50-60th. I browsed little galleries with local ceramics and painting and turned in small bistro.

You know, the thing that has being building on the 1/6 part of Earth exists on the other side of the world. But we have money there.

So, 2 organic sandwiches with smoked salmon, greens, cheese + tomato soup = 9$. And for free:
- iced water with lemon (for all people, not only customers);
- any amount of milk, cream, syrup, sugar for your coffee/tea;
- any amount of sauсe (tomato, mustard, with greens, chinese) for your sandwich.

I was sitting there maybe an hour, watching on this magnificence, drinking wine and feeling happy.

And after enjoying I returned home by aquabus.  


Granville Island на самом деле очень милый в светлое время суток. Девиз этого острова можно перевести как "Культурное наследие Ванкувера". На небольшой территории сосредоточены маленькие галереи, магазинчики и атмосферные кафе. Также там есть рынок - Public market - где продаются местные овощи, фрукты, сыр, рыба, выпечка и другая вкуснятина. Я купила манго и свежий инжир.

Вообще, после того как я занялась работой, у меня снова появилось ощущение, что я чего-то не успеваю, что надо спешить - быстро думать, быстро ходить, быстро есть. И сегодня, когда я торопилась домой приготовить обед, я поняла, что надо остановиться.

Мне никуда не надо бежать. У меня много свободного времени, я могу пойти на пляж, а муж может пообедать в одном из сотен кафе в пределах 2х кварталов. И я пошла гулять вдоль набережной, намереваясь купить суши и перекусить на скамейке, глядя через залив на Даунтаун.

Так я дошла до Granville Island - и решила посмотреть на него при свете дня, раз уж пришла. Конечно, атмосферы европейских городов там нет, но все-таки улицы кажутся немного застывшими во времени. Я погуляла среди крошечных галерей с керамикой и  живописью, и зашла перекусить в небольшое бистро.

То, что так долго пытались построить на 1/6 суши, все-таки существует на другом конце света. Правда, деньги тут существуют.

Итак, 2 organic сандвича с копченым лососем, зеленью, сыром + томатный суп = 9$.
И бесплатно:
- вода со льдом и лимоном (для всех, не только покупателей - можно просто зайти попить воды из одноразового стаканчика);
- сколь угодно сливок, молока, сиропа, сахара в кофе/чай;
- сколь угодно соусов (томатный, горчичный, с зеленью, кисло-сладкий) к сандвичу.

Я сидела, наверное, час, смотрела на все это уютное великолепие, пила вино и тихо радовалась жизни.

А вернуться домой я решила на лодочке.

8/15/2011

Post #53: first day, scared, not be scared

Today I had my first working day at office. Excellent day! Сегодня у меня был первый рабочий день на офисе. Замечательно прошел!


I liked the office and especially co-worker's attitude to each other. And I did really like the format of work. I create goals and demonstrate results. There are no things I have to do, but we have only aim - to gain success everyone in the own area. Criterias of success and path to get them - my job.

This makes my brain works other way. Only after 2 meetings I started to think different about so simple things like ex. bounce rate in GA statystics.

It will be pleasure to come to the office tomorrow. By the way, tomorrow I will be pictured for company's profile. Well, maybe I should wear a dress.
Мне понравился офис и теплое отношение людей друг к другу. И мне очень понравился формат работы. Я сама ставлю цели в меру своих возможностей и мозгов, сама презентую результаты. Нет конкретных вещей, которые я должна сделать - есть лишь общая цель, как и у любой другой компании, - достичь успеха в заданной области. Критерии успеха, а также пути их реализации - это все я.

Это заставляет мозги думать совсем по-другому. Всего за 2 встречи я получила неожиданный опыт в подходе к очень простым казалось бы вещам, как, например, показатель отказов в статистике GA.

Завтра с огромным удовольствием пойду в офис. Кстати, завтра меня будут фотографировать на профайл. Надо будет платьице одеть.

8/14/2011

Post #52: free feast, Pacific ocean and animals

Сегодня я была на индийском фестивале, потом мы пошли вдоль залива к пляжу, и затем вернулись через Stanley park в город. Были интересные моменты, фото прилагаются.

Целью нашего утреннего выхода из дома было наблюдение за индийским парадом и фестиваль на пляже (анонсировалось, что на фестивале будет бесплатное угощение индийской едой).

Парад представлял собой несколько групп людей, лишь часть из которых имела прямое отношение к Индии. В параде участвовали мексиканцы, маленькая машинка, украшенная цветами, полиция Ванкувера в кильтах. Также была колесница, правда ее тянул на тросах автомобиль, на которой ехал собственно Кришна, и с которой доносились тематические песни.

На набережной Beach avenue, вдоль которой шел парад, мы раньше не были, поэтому наша коллекция странных статуй дополнилась несколькими шедеврами.

Творение "Венчание"
На пляже действительно всех кормили индийской едой, правда пришлось постоять в очереди. Угощение представляло собой рис со специями и соусом из острого перца, салат из помидоров, огурцов и сельдерея, и кус-кус с голубикой. Очень даже вкусненько.

Далее мы двинулись на пляж №3 (они здесь пронумерованы), где как раз наступил отлив, и на поверхности земли стали видны зеленые камни и водоросли. И наконец-то я опустила ноги в Тихий океан! (ну почти, но мы частично физики, так что аппроксимируем, границы предела стремятся к бесконечности...). Холодный он, однако.

Отлив на пляже

Перекусив мороженого, мы двинули сквозь Stanley-парк обратно в сторону индийского фестиваля. Я думала купить там что-нибудь на память, хоть какую-нибудь безделушку, но в итоге мне ничего так и не понравилось. Хотя у нас был шанс еще раз бесплатно поесть.

В Stanley-парк мы проходили по тропинке, которая шла вдоль района леса, пострадавшего от урагана. Многие деревья были вывернуты с корнями.

Корни дерева

И наконец мы увидели енотов, о которых нам столько рассказывали Катя и Вова. Они смешные и напомнили нам Лапу. Очень милые, любопытные и немножко застенчивые, но совершенно не боязливые.

Крошка Енот
А на обратном пути мы прошли мимо старого отеля, который мы видели на фотографиях у местной библиотеки. В 1920х годах по его стенам начали виться растения, и вот какой он стал спустя 90 лет.

Sylvia Hotel
Замечательно погуляли.
Больше фотографий можно посмотреть здесь https://picasaweb.google.com/marylou.box/IndianFestival3rdBeachAndStanleyPark?authuser=0&authkey=Gv1sRgCO7H_rHlxbaJ_gE&feat=directlink

8/13/2011

Post #51: early morning, seawall and decisions

Today because of yesterday's tastiest ale I woke up at 4. P.M. Day is going be completely lost, but... Сегодня, после вчерашнего вкуснейшего эля, я встала в 4 часа. Вечера. День обещал быть потерянным, однако...
We overcame my laziness and went to the street. Without long discussions we decided to go through Canada Place Seawall to Stanley Park.

We had really liked walking near the water. At some moment we just stopped and are watching at the North Vancouver side, at the houses on the hills, at the planes that land to the water. Also we've remembered that we weren't glad to live some months in Canada before moving to USA at first. I even thought about staying in Belarus until husband goes to Seattle.

That's really great that I changed my mind.
Мы с мужем взяли мою волю в кулак и выдвинулись на улицу. Долго не думая, решили прогуляться по Canada Place набережной до Stanley-парка.

Прогулка вдоль воды нам очень понравилась. В какой-то момент мы просто остановились у перил и смотрели на Северный Ванкувер, на домики, расположенные на горах, на то, как самолетики садятся на воду. Еще вспоминали, как известие о том, что нам придется пожить некоторое время в Канаде, мы изначально восприняли без особого удовольствия. Я даже думала остаться в Беларуси до момента переезда мужа в Штаты, чтобы не ездить туда-сюда с Лапой.

Здорово, что я передумала.

Фотографии прогулки здесь - https://picasaweb.google.com/109739268898631575669/CanadaPlaceSeawall

8/12/2011

Post #50: pub, ale and games

Today I had a really good day. We spent our evening on the coolest Doolin's pub with the tastiest ale. Сегодня я провела отличный результативный день. Уже ставший нам родным Doolin's Pub сегодня снова встретил нас полумраком и вкуснейшим элем.

And on the way home from the office, where I'll go at Monday, I found took picture. Nice! Children's games are the same wherever you are. А на выходе из офиса, куда я уже пойду в понедельник, я обнаружила вот такое изображение мелом на асфальте. Мило! Дети - везде дети, независимо от страны.

8/11/2011

Post #49: nation, patriotism and history

Today I've bought new shoes an am going to visit Granville Island - the island that 125 years ago was the last railway station between Canada and British Columbia. By the way, BC that was under the Great Britain those days began part of Canada for a promise to build railway. Сегодня я приобрела отличную обувь и собираюсь побывать на Granville Island - остров, который 125 назад был конечной станцией железной дороги, связывающей Канаду и Британскую Колумбию. Кстати, БК, которая была в то время английской колонией, согласилась вступить в состав Канады только на условии проведения железнодорожных путей.

Вообще у Канады в целом, и у Британской Колумбии в частности, очень интересная история. Первые поселения, хотя бы отдаленно напоминающие города (то есть не просто порты, где люди торговали рыбой и мехами), появились здесь 150 лет назад. Первая школа и больница были построены в 1860х годах. 70 лет назад население региона площадью около 1 млн кв.км составляло всего 400 000 человек (сейчас - более 4,5 млн). А первая линия метро была построена фактически одновременно с Минским - в 1985г.

Мы не раз с мужем уже обсуждали это. У Британской Колумбии есть только новейшая история. Здесь нет ничего, что было бы старше 100 лет. Можно сказать, что прабабушки и прадедушки современных взрослых жителей Ванкувера заселяли эти территории. И в то же время, у всех местных жителей патриотизм и гордость за свою страну, за свой город такие сильные, что хочется быть частью этого. Ты поневоле хочешь купить флажок с кленовым листиком или майку I love Vancouver. У многих людей на балконах висят национальные флаги.

Это все меня так сильно впечатляет, что когда я пишу эти строки, у меня комок в горле и слезы на глазах, честно. Почему в Беларуси всю любовь к истории, к национальности, все чувство принадлежности к древней нации нужно было выкорчевать, уничтожить? Ванкуверу 125 лет, а Минску более 1000 лет. Где люди, которые счастливы жить в этом городе, которые его любят, гордятся его многолетней историей, знают старые названия улиц? А здесь каждый второй расскажет, что на этой улице 100 лет назад высадился какой-нибудь торговец и построил магазинчик, а улица названа в честь его отца, который был знатным гончаром.

Когда я читаю короткую историю Ванкувера, я поражаюсь тому, что 150 лет назад здесь не было ничего, кроме леса, а сейчас это огромный современный удобный мегаполис, который был назван лучшим городом мира в 2010 году. У Беларуси тысячелетняя история, и когда она достигнет такого уровня, да и достигнет ли вообще - неизвестно.

8/10/2011

Post #48: my job, husband's job, cashier's job

Today I finished analysis of current company website and created document with suggestions. It also contains my recommendations regarding to some functions and new developed layouts. Сегодня я закончила анализ текущего сайта компании, результатом которого стал 12-страничный документ. С рекомендациями по улучшению, предложением новых функций и видов страниц.


Also today I finally got proof that my husband goes to work every day (not to some other place where he earns money). I became owner of corporative cup.

Month has gone, and we are already used to say 'Hi' to strangers on the streets, to feel the gratitude of the persons you helped to open the door. We are used to not put groceries to the bag in the shops, because it's a cashier's job.

So small things, but it's amazing that they take place here.


Также сегодня я наконец получила доказательство того, что муж каждый день ходит на работу (а не куда-нибудь, где тоже платят деньги). Я стала счастливым обладателем фирменного стаканчика.

Прошел месяц, и мы уже привыкли к тому, что незнакомые люди здороваются на улице, что придерживание двери при входе в здание вызывает огромную благодарность, и что кассиры сами складывают твои покупки в пакеты, разумно сортируя их по плотности и весу.

Такие мелочи, но как же здорово, что они есть.

8/09/2011

Post #47: cost of law violations

Сегодня я подготовила специальный пост про штрафы при нарушении правил дорожного движения. Впечатляет.


Итак, вот табличка, с любовью составленная мной на основе местных ПДД, в которой указаны наказания за вождение в состоянии алкогольного опьянения.

 Нарушение
Лишение прав
Лишение автомобиля
Штраф

0.5 – 0.8 промилле
1й раз за 5 лет
3 дня
3 дня
·   500$
·   оплата штрафстоянки
2й раз за 5 лет
7 дней
7 дней
·   620$
·   оплата штрафстоянки
3й раз за 5 лет
30 дней
30 дней
также на автомобиль будет установлено устройство определения уровня алкоголя в крови, которое не даст завестись двигателю, если уровень >0.0
·   740$
·   оплата штрафстоянки
·   1000$ оплата программы обучения
·   1920$ за устройство

Итого: min 3660$

>0.8 промилле либо отказ от освидетельствования
Каждый раз
90 дней
30 дней
также на автомобиль будет установлено устройство определения уровня алкоголя в крови, которое не даст завестись двигателю, если уровень >0.0
·   860$
·   оплата штрафстоянки
·   1000$ оплата программы обучения
·  1920$ за устройство

Итого: min 3780$

В случае если уровень >0.8 и есть уголовное нарушение
(например, отказ своевременно остановиться по требованию полиции)

Нарушение
Лишение прав
Штраф
Тюремное заключение
1й раз
1-3 года
От 1000$
Возможно, до 5 лет
2й раз
2-5 лет
Без ограничений
Обязательно,
30 дней – 5 лет
3й раз
От 3х лет до пожизненного
Без ограничений
Обязательно,
4 месяца – 5 лет
При травмах участников ДТП
До 10 лет
Без ограничений
Обязательно,
до 10 лет
При смерти участника ДТП
До пожизненного
Без ограничений
Обязательно,
до пожизненного

Заставляет задуматься о состоянии, в котором садишься за руль, честно....

8/08/2011

Post #46: potatos, weight loss and summer

Today I counted the quantity of different kinds of potatos are sold in the supermarket. Eleven. Сегодня я не поленилась и посчитала, сколько видов картошки продается в местном супермаркете. 11 видов.


You can buy potatos from 4 cm up to 15 cm length. There are kinds of potatos are best for frying. You can find special potatos for mashing, baking of french fries. Information about kind and recommended cooking is placed on price tag. Awesome!

Also today I've got a mail from Executive Director of Sawa World and I have to start working.

And finally I've bought the ideal shorts - exactly as I dreamed about - the optimal length and width. And I changed my clother size from 8/10 to 6/8, that is really great! Huraa!


Здесь можно купить картошку размером от 4 см в диаметре до 15см в длину. Есть картофель, который лучше всего подходит для жарки. Есть специальные виды для пюре, для фри, для запекания. Эта информация, а также советы по приготовлению расположены на ценниках. Класс!

Также сегодня я получила письмо от руководителя Sawa World, и мне пора приступать к работе.

И наконец я купила себе шорты, именно такие, о каких мечтала - не длинные и не короткие, не узкие и не широкие. Также радует, что я сменила свой размер одежды с 8/10 на 6/8, что не может не радовать! Ура, лето!

8/07/2011

Post #45: fish, sausages and motherland

Today I was on fish market in Richmond. There fresh fish is sold right from the boats. And a lot of other interesting things. Сегодня я была на рыбном рынке в Ричмонде. Там продается свежая рыба прямо с лодок и много чего интересного.



Рыбаки продавали свежего лосося, крабов, икру и даже морских ежей. Ежи выглядели устрашающе. Катя сказала, что их принято есть ложкой сырыми, разрезая пополам и поливая лимонным соком. Бр-рр.

Вообще там очень мило, был небольшой рынок с handmade аксессуарами, домашними сырами и выпечкой, медом, специями и местными ягодами.

Также там была интригующая надпись Serious Sausage (Серьезная Колбаса). Мы пошли по направлению знака и пришли к прилавку, за которым стояло 2 парня в белоснежных рубашках и бабочках, которые продавали булочки с колбасками. Я не удержалась и купила - ням-ням!

Немного дальше находилась японская рыбацкая деревня - маленькие домики, в которых сохранилась старая обстановка. Мы заглянули также в здание, где производятся штурвалы для кораблей, проходили мимо прилавков с керамикой и деревянными изделиями с резьбой и зашли посмотреть уменьшенные модели известных кораблей и судов.

В общем, мне там очень понравилось.

Фотографии можно посмотреть здесь - https://picasaweb.google.com/109739268898631575669/MaritimeFestivalAndFishMarketRichmondBC

А дома муж устроил мне белорусский ужин - сделал вкуснейшие драники, которые мы с аппетитом слопали.


8/05/2011

Post #44: socks, apples and soviet childhood

Today I was on the Chinatown Night Market. I was sure that it is fish market, but instead of this I found there a lot of trash. Сегодня я была на ночном рынке в Чайна-тауне. Я думала, что он рыбный, а он оказался блошиным.


I saw sunglasses for 2$ and 10 pairs of socks for 5$. A lot of different accessories, Tshirts, toys making think about their quality. I was a little dissapointed.

Also there are a lot of chinese food and we decided to try something. We bought topayaki - balls with tuna and octopus pieces, fish dumplings and shrimp dumpligs. Well... no taste, no emotions. Though husband said that shripms were good.

If we speak about meal, I realized that part of me still feels like soviet schoolchild. Today I desired yogurt with baking. And although I had a lot of better food in the fridge, I bought them for lunch.

Also I go to the cinema almost every day, and can't understand what should happen to make me buy big popcorn. I always buy the smallest one, and duration of the movie is not enough for me to finish it.

And of course - news of a day! Husband bought iPad2. Ya-hha, I don't have to share laptop with him now
Там продавались солнечные очки за 2$ и носки 5$ за 10 пар. Какие-то украшения, майки, игрушки весьма сомнительного качества. Я была немного разочарована.

Еще там были палатки с китайской едой, которую мы решили попробовать. Мы купили topayaki - это поджаренные шарики из тунца и осьминога, fish dumplings - пельмени с рыбным чем-то внутри (мы так и не поняли, что это - похоже было на твердый паштет) и shrimp dumplings - креветки в рисовом тесте, приготовленные на пару. Ну... никак, хотя муж сказал, что креветки ему понравились.

Что касается еды, то я сегодня поняла, что во мне все еще живет советский школьник. Сегодня днем мне жутко захотелось булочки с кефиром. И хотя холодильник был полон нормальной еды, я устроила себе такой студенческий обед.

Еще я почти каждый день хожу в кино, и правда не понимаю, какое событие должно произойти, чтобы я заказала большой попкорн. Я всегда беру самый маленький как дань традиции, но мне не хватает полуторачасового фильма, чтобы его съесть.

Ну и конечно - новость дня! Муж купил себе iPad2. Ура, теперь мне нужно делиться с ним ноутбуком. 

8/04/2011

Post #43: good news everyone - 2

Today I've got a great news about job offer. Yes, no kidding :) Сегодня я получила окончательное подтверждение о приеме на работу. Да-да :)


In the end of July when we figured out things related to movement I began searching for volunteer opportunities in Vancouver. And found one interested me, but one of requirements was long-term employment (6 months+). I sent email with short details about my experience and noted that I'm going to stay in Canada only for the next 3 months. I've got a reply with requesting my full CV. Than I've received invintation to interview.. and now I was offered a position in non-profit organization Sawa World as the Director of Web Development.

Their team contains web developers and content managers, but they were searhing for leader of this team.

On the next week I'll have a meeting with Executive Director where we are going to discuss our next steps and structure of web development team.

It's very good and pleasant news, and what is more exciting - I've never been a member of non-profit organizations, and I really want to see how they work and be a part of it.

To other news... today me with husband were training in gym together - it was funny. And I bought a lot of different 'tasty' cosmetics.

So...I wish everyone a nice Friday! 
В 20-х числах июля, когда мы немного устроились и освоились, я все-таки начала искать доступные волонтерские позиции. И нашла одну очень интересную, однако с требованием работы на длительный срок (6 месяцев+). Я написала email, где указала сведения о себе, а также то, что я планирую оставаться в Канаде только 3 месяца. У меня попросили детальное резюме, затем пригласили на собеседование... и вот я Директор онлайн-отдела благотворительной организации Sawa World.

В их составе есть веб-разработчики, а также контент-менеджеры, но нет человека - лидера в команде.

На следующей неделе планируется встреча с руководителем организации, где мы обсудим ближайшие задачи, а также структуру моего отдела.

Приятная новость, и особенно здорово, что я никогда раньше не была членом благотворительных организаций, и мне очень интересно посмотреть, как они работают.

Ну а по мелочам... Сегодня с мужем устроили семейный подход в тренажерный зал. И я купила много всякой вкусной косметики.

Хорошей вам пятницы, друзья!

8/03/2011

Post #42: shorts, brain and burritos

Today I found that my English was really improved. I was talking to native speaker for an hour and than had a phone call. Сегодня я поняла, что мой английский действительно улучшился. В течение часа у меня было живое общение с канадкой, а после этого еще говорила по телефону. 

Stuff from IKEA
It's not so difficult to speak English as it seems. The most important thing is to start doing this. And sentenses are born without involving the brain. So - go ahead and open your mind.

Today is the second day of fireworks show - Spanish day. We are going to see that.

Also today I gave second chance for burritos, but without spice hot sause this time. Whatever, the portions are huge. I'm afraid I will be used to apple diet soon if I don't stop eating this way.

Actually it's hot today, about 75F. I need a shorts. Well, I must go to Shopping Mall ;)
Не так страшно говорить по-английски, как кажется! Главное - начать, и слова как будто сами рождаются, без помощи мозга. Короче, надо освободить свой разум.

Сегодня второй день фейерверков - Испанский. Вечером пойдем на пляж.

Еще сегодня я дала второй шанс буррито, на этот раз без острого соуса. Но все равно - размеры порций на убой. Боюсь, мне придется переходить на кефир с яблоками, если я продолжу питаться такими объемами.

А вообще у нас сегодня жарко, +24. Мне нужны шорты. Схожу-ка я в Shopping Mall ;)

8/02/2011

Post #41: swimwear, beach and August

Today I realized that summer is passing by! Thereby I have to do something. Сегодня я поняла, что лето проходит! И нужно с этим что-то делать.


Surely we live very active lifes here in comparing with our spending time at home. But it's summer now! We haven't swun or sunbathed. So I got a task to find nearest public pools.

Unfortunately, the closest public pool is on the Beach ave, near the beach, so I think there are a lot of people. Will continue searching.

At today evening we want to spent on the Seawall - we are going to buy sushi, sit on the bench and enjoy food and view.

But I hope that I will use the my bikini this August!
Конечно, по сравнению с времяпровождением дома мы здесь ведем очень активную жизнь, но это все-таки лето! Мы еще не разу не купались и не загорали. Поэтому мне было дано задание найти открытые бассейны поближе к нам.

К сожалению, ближайший бассейн только на Beach ave, возле пляжа, а там наверняка очень много людей. Будем искать.

Ну а сегодня вечером мы планируем пойти на Seawall - набережную Стенли-парка, купить суши, сесть на скамеечку и наслаждаться видом и едой.

Но все-таки я надеюсь, что не зря брала купальник!