Post #3: Cuba, Strauss-Kahn and three tequilas

Today I drank Cuban cocktails and ate Cuban salads. While the rest of the Republic listened to the radio broadcast of a press conference of our President with the media.	Сегодня я пила кубинские коктейли и угощалась кубинскими салатиками. В то время как вся остальная общественность слушала радио-трансляцию пресс-конференции нашего президента со СМИ.

We ate paella with seafood from a hot frying pan and talked about Hillary Clinton's career. Drank coffee with hot brandy and discussed the work of Strauss-Kahn's lawyers. Listened to the Cuban music and watched at the clouds spanning the sky. 17th day of month is a special day for our family - Day-When-We-Started-Dating. We are celebrating this day of month more than seven years, regardless of mood, weather and location. And in November 17th, 2007 my (at those days) boyfriend proposed marriage to me. We drank a lot of cognac during celebrating this event and were terribly poisoned. Sometimes it's so sluggishly to move somewhere, yes, I confess, sometimes we celebrated "the 17th" lying on the couch with pizza or sushi and House M.D. on the background. But it does not matter. I need traditions. I like that my husband make coffee in the morning while I have a shower, and we watch Futurama during having lunch on the weekend. I always start with three tequilas in the bars, but my husband begins the evening with a fresh. They are good - these little private traditions! And also fine if something suddenly goes wrong - as it was today. I have torn sandals exiting the taxi and had to run to the apartment barefoot in the rain. Like in the movies. Cool!

Мы ели паэлью с морепродуктами из горячей сковородки и рассуждали о карьерном росте Хилари Клинтон. Пили кофе с горячим коньяком и обсуждали работу адвокатов Стросс-Кана. Слушали кубинскую музыку и смотрели в окошко на тучи, затягивающие небо. 17е число – особенный день для нашей семьи – День-Когда-Мы-Начали-Встречаться. Уже восьмой год мы отмечаем этот день месяца независимо от настроения, погоды и местонахождения. А в ноябре 2007го, 17го числа, мой тогда еще парень сделал мне предложение стать его законнейшей супругой. Мы тогда жутко отравились коньяком на радостях. Иногда так лень куда-то двигаться, да, каюсь, периодически 17го число мы отмечали лежа на диване в окружении темаков под серии Хауса. Но это не важно. Мне нужны традиции. Мне нравится, что утром муж варит кофе пока я в душе, а по выходным мы до обеда смотрим Футураму. В баре я всегда сразу беру три текилы, а муж начинает вечер со свежевыжатого сока. Хорошо, что они есть – эти мелкие негласные традиции! И хорошо, когда что-то вдруг идет не так – как сегодня. При выходе из такси у меня порвались босоножки, и мне пришлось бежать до квартиры босиком под дождем. Как в кино. Здорово!