Post #62: apartments, costs and piggies

Today I was searching for ads on renting housing. The deal is prepaid period finishes at 6th September, so we need to find other apartments. And we'll have to pay for them ourselves.

Сегодня я занималась поиском объявлений о сдающихся в аренду квартирах. Предоплаченный период за наши текущие апартаменты заканчивается 6го сентября, и нам нужно искать другое жилье, арендную плату за которое мы будем оплачивать сами.

Surely we would stay at our current apartments and pay for renting. But when we got a mail with proposal and saw that rent for our 1 bedroom suite is 4000$/month, we decided that it's not so difficult to move to other apartments as we thought before. So we have 2 weeks to find other apartments to live till movement to USA. Unfortunately, we have no accurate date of leaving so it causes problems with searching place for housing. And two main things influence on length of available offers are short term rent (less than 3 months) and having a cat. However, today we took a look at 2 potential apartments, both are not far from current place, for 2400$ and 1900$/month. Mary that helps us with searching said that she would find 5 or 6 more offers in the beginning of the next week, and we'll need to have final decision to Wednesday. I also couldn't sit and did nothig and found about 15 more offers in Internet (not to take part on smth? this is not for me:)) And on the way home we got to shop and I bought sweet boxes for salt and pepper. Aren't they nice? They cost only 5$ and I couldn't leave them on the shelf.

Конечно, мы бы хотели остаться в текущей квартире и оплачивать ее аренду до отъезда. Однако, когда мы узнали, что стоимость аренды нашей 1 bedroom составляет 4000$ в месяц, переезд на новое место уже не показался нам столь сложным и мучительным делом. Так что у нас есть 2 недели, чтобы найти новое место жительства до отъезда в Штаты. К сожалению, мы пока не знаем точной даты отъезда, и это создает небольшие сложности с поиском. Но основные два параметра, которые сильно ограничивают список возможных вариантов, это короткий срок аренды (до 3х месяцев) и наличие животного. Однако, уже сегодня мы ездили смотреть 2 квартиры, обе недалеко от текущего дома, за 2400$ и 1900$/мес. Девушка, которая помогает нам с поиском, сказала, что подберет еще 5-6 вариантов в начале недели, и к среде нужно будет определиться окончательно. Я также не могла сидеть спокойно и нашла в интернете полтора десятка предложений (не принимать в чем-то участия? это не для меня:)). А по дороге домой мы зашли в магазинчик, где я приобрела очаровательную солонку и перечницу. Они стоили всего 5$ и я не могла пройти мимо.